Flere hundrede mafiafolk og folk med tilknytning til mafiaen -
- er blevet tiltalt i de sidste to år.
Der sættes ind på alle niveauer, -
- og vi gør alt, hvad vi kan for at identificere, tiltale og dømme -
- mafiabosserne såvel som de underordnede mafiamedlemmer.
Denne film er baseret på en sand historie.
Det meste af retssalsdialogen stammer fra virkelige vidneudsagn.
Jeg skal nakke en fyr, og jeg har kun en .22.
Jeg ved godt, den ikke er en skid værd. Hvorfor tror du, jeg ringer?
Rend mig i røven!
- Hej, Tony. - Hej.
- Er din far hjemme? - Han er ovenpå. Han sover.
Jeg er ved at lave banan-daiquiri. Vil du have en?
Idiot.
Hold da kæft! Hvad laver...
Hvad laver du, fætter? Jeg elsker dig.
Hvorfor gør du det her?
Far!
Far?
Du er ikke særlig hjælpsom, Jackie. Det fortæller vi din tilsynsværge.
Vi er ikke idioter. Vil du have, vi skal tro på, du havde lukkede øjne?
Jeg havde lukkede øjne. Jeg så ikke noget.
- Miss? - Jeg havde lukkede øjne.
Lad os smutte, Manny.
Hvis der er nogen, der nakker dig, så kom ikke og brok dig til os.
Hvis der er nogen, der nakker mig, så brokker jeg mig ikke til nogen.
Gør du nu det rigtige? Jeg har lyst til selv at knalde ham.
Tal pænt. Man stikker ikke dem, der elsker en.
Din fætter skyder dig fire gange. Elsker han dig?
Ja, han gør, og jeg elsker ham. Vi er i familie. Han er bare junkie.
Lev og lad leve.
Selv om jeg bliver skudt eller får hovedet skåret af, -
- så lad være med at ringe til politiet.
- Hvem skal du ringe til? - Saul.
Nemlig. Kom her.
Min hånd! Jeg har fandeme lyst til at slå ham ihjel.
Kan de gå til min tilsynsværge og få omstødt kautionskendelsen?
Nej, det var dig, der blev beskudt.
- Bliver den retssag til noget? - De har ingen sag.
Det er derfor, de tiltaler dig under mafialoven. De har ikke nogen sag.
Op i røven med dem.
Skal vi bestille roomservice?
- Det ser godt ud. - Mange tak.
Godaften. I har ret til ikke at udtale jer.
Hvis I udtaler jer, kan det bruges mod jer i retten. Er det klart?
I har ret til en advokat. Hvis I ikke har råd, får I beskikket en.
Mr. DiNorscio?
Mr. Rizzo, vil De vække Deres klient?
22 til 30 år for besiddelse og videresalg af narkotika.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at De kommer til at sidde alle 30 år.
- Kom så, Jackie. - Kan man ikke få lidt privatliv?
- Kom så. Du skal ind til byen. - Hvorfor?
Aner det ikke, og jeg har ikke tænkt mig at stå og lugte til din lort.
- Kom så. - Jeg kommer nu.
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - Omkring otte år.
- Jeg er en fin fyr, ikke? - Jo.
- Alle elsker mig, ikke? - Jo.
Hvorfor er du så efter mig?
Du er så fuld af lort, at du kunne sidde på tønden for evigt. Kom så.
- Hvor skal vi hen? - Til FBI.
- Hvorfor? - Aner det ikke.
- Ruller du vinduet ned? - Det er for koldt.
Tak, gutter.
Kommer selveste statsadvokaten, eller hva'?
Guiliani sagde, vi bare skulle gå i gang.
- Er der ketchup? - Kun grillsauce.
Der skal da ketchup til en bøf.
Værsgo.
Rejecocktail.
- Vin? - Ja.
- Var det en god køretur? - Ja, dejligt med lidt frisk luft.
Gutterne var så søde at rulle vinduet ned.
Jeg håber, du nød det. Det kunne være din sidste friske luft i 30 år.
- Den dommer gav mig den lige i røven. - Sådan behøver det ikke at være.
Hvordan behøver det ikke at være?
30 år.
Må jeg få lidt mere vin?
Vil du gerne have, at din advokat er til stede?
Min advokat?
Jeg har lige fået 30 år for en skide narkohandel på grund af den nar.
Hvad vil I have?
Ved du, hvad det her er?
Telefonbogen over Manhattan?
Sidste år blev du tiltalt for 14 anklagepunkter.
Hasardspil, pengeafpresning, salg af narkotika, sammensværgelse...
Er det den mafialov? Det er et år siden. Det havde jeg glemt alt om.
Det er så lang tid siden, -
- og alle ved, at den mafialov er noget fis.
Det her er ikke noget fis. Det er ikke kun dig.
Det er også dine bosser og 17 af jeres gamle venner.
20 af jer er tiltalt for 76 anklagepunkter. Det er sgu alvor.
- Hvad skal du bruge mig til? - I bliver alle sammen knaldet.
Hele Lucchese-slænget. Vi har bånd, videoer, masser af vidner.
Din egen fætter Tony Campagna er vores kronvidne.
- Min fætter Tony? - Ja.
Retssagen begynder i næste uge, og dine venner vil slå en handel af.
Hvis du vidner, får du strafnedsættelse. Så enkelt er det.
Skal jeg stikke mine venner?
- Du har ingen venner. - Har jeg ingen venner?
- De elsker mig, og jeg elsker dem. - Elsker de dig?
For fanden da. Du forlod Bruno-familien -
- og gik over til Lucchese-familien.
De kan ikke lide hinanden. Bruno-familien ønsker dig død.
Hvordan kom du fra Bruno til Lucchese?
- Jeg tog en taxa. - Du tog en taxa?
Hør her, din forpulede spaghetti. Du skal ikke spille smart over for mig.
Vi knalder hele familien. Retssagen kommer til at tage mindst et år.
76 anklagepunkter. 20 tiltalte.
Mindst fire anklagere. Otte nævningesuppleanter, -
- hvis I skulle prøve at få ram på en af dem.
Det er det største, jeg nogensinde kommer til at opleve.
Jeg har aldrig tabt en sag, og det gør jeg heller ikke denne gang.
Jeg vil se jer få den lige i røven resten af jeres liv, -
- og det er den eneste slags kærlighed, I røvhuller får.
Hvad siger du så?
Rend mig i røven.
Kom og hent den skiderik.
Mr. Kierney?
Har du en bror?
Ja.
Han kan også rende mig i røven.
- Du fik det møde i stand. - Nogen skulle jo slå en handel af.
For satan, din idiot.
Jeg blev dømt, så de kunne presse mig. Det burde du vide!
Jeg har siddet inde halvdelen af livet. Jeg slår ikke handler af.
Du betaler mig for juridisk bistand.
Jeg betalte dig 250.000 for min sidste retssag, og jeg sidder stadig her.
- Hvad tager du for det den her gang? - Jeg har brugt en masse tid.
- Hvad tager du for det? - Omkring 60.000.
60.000? Tag din mappe, og skrid med dig.
Sylvester, få den skiderik ud af min celle!
Pak dine ting, Jackie. Så flytter vi.
- Flytter? - Til en anden celle.
Er den større?
Sylvester, jeg er nødt til at have min stol med.
- Jeg taler med chefen. - Jeg kan ikke sove uden min stol.
Jeg har dårlig ryg.
- Hvorfor er du stadig her? - Du skylder mig 60.000.
Send mig en regning, så tørrer jeg mig i røven med den. Er det i orden?
- Så er han din. - Tak.
Helt ned for enden.
Giver du mig lige en hånd?
Mr. Calabrese har ingen kommentarer på nuværende tidspunkt.
Retfærdigheden vil ske fyldest, og min klient vil blive frikendt.
- Hvor er du fin. - Godt at se dig.
Held og lykke.
- Hvordan går det? - Godt at se dig.
- Lukkede de dig virkelig ind? - Flot frisure.
Carlo, hvordan går det?
- Hej, Nick. Godt at se dig. - Hvad godt er der ved det?
Jackie? Jeg hedder Ben Klandis. Jeg forsvarer Carlo Mascarpone.
Goddag.
Er det rigtigt, at du vil forsvare dig selv?
Hvad skal jeg bruge en advokat til? 30 år mere i spjældet?
Ved sidste retssag havde jeg apnø. Ved du, hvad det er?
Det er en søvnforstyrrelse. Jeg sov under hele retssagen.
Jeg vågnede, da dommeren idømte mig 30 år.
Hammeren faldt. Det føltes, som om den landede på min pik.
- Denne gang forsvarer jeg mig selv. - Det er ikke kun dig, det handler om.
Hvis de knalder en af jer, ryger I alle sammen med i faldet.
Sammensværgelse er ikke svært at bevise.
Der skal bare være to af jer i samme rum.
- Jeg vil ikke skade nogen. - Du kommer til at kæmpe mod Tony.
Det er hans skyld, vi er her. Han vendte sig mod os.
Men jeg skal nok få vendt ham tilbage. Inderst inde elsker han mig.
Der burde sidde en sammen med dig, så du ikke begår nogen juridiske fejl.
Hør her.
Da de tog røven på mig, vækkede de en sovende kæmpe. Jeg skal nok klare det.
Alle bedes rejse sig.
Den ærede dommer Sidney Finestein.
Værsgo at tage plads.
Kan alle nævningene se vidneskranken?
Ja, høje dommer.
Forsvarsadvokaterne skal måske strække sig lidt for at se vidnerne.
Beklager, men vi har aldrig haft så mange tiltalte før.
Mr. Kierney?
Ærede nævninge.
"Vi ejer New Jersey!" Sådan praler den mafiafamilie, -
- som står for en endeløs række af kriminelle aktiviteter.
Udtrykket sammensværgelse betyder at ånde sammen på latin.
Og de tiltalte har levet et kriminelt liv sammen.
Vi kan bevise, at Carlo Mascarpone var en af bosserne i Lucchese-familien.
Et af de fem mest ondskabsfulde og farlige slæng i landet.
Gino Mascarpone stod for hasardspil, pengeudlån og afpresning -
- for sin boss Nick Calabrese. Danny Roma, håndhæver.
Alessandro Tedeschi, pengeudlån og hasardspil.
Tino Bellochio, hasardspil. Dominic Crespi, hasardspil.
Jackie DiNorscio, salg af narkotika.
I får resten at høre, når vi slæber dem i vidneskranken.
Løgnere, psykopater og mordere.
- Han tror, han er Elliot Ness. - Han er dygtig.
I skal også høre Tony Campagna, Jackie DiNorscios egen fætter.
Det var mr. Campagna, der fik denne efterforskning til at rulle.
Han frygtede for sit liv og sagde ja til at fortælle om denne gemene hob.
Denne flok igler, der suger penge ud af alle foretagender -
- for at finansiere deres ekstravagante livsstil.
Vi vil bede jer om at undersøge en overvældende mængde beviser, -
- og det beklager jeg.
Men grovheden af disse forbrydelser mod dette samfund, -
- mod hele USA, -
- gør det nødvendigt for jer at gøre det.
Tak.
I skal nu høre forelæggelsen af sagen fra forsvaret.
Mr. Cellano repræsenterer den tiltalte Dominic Crespi.
...anklagernes bånd, vil I kunne se, at min klient ikke er skyldig.
Hvornår er det blevet forbudt at gå i dyrt tøj og med prangende smykker?
Hvis man anholdt alle, der spillede lidt, skulle man anholde alle her.
Så er det snart dig. Er du klar?
Jeg har ikke skrevet noget ned.
Hvad vil du så sige?
Det ved jeg ikke. Det er noget fis.
Mr. Klandis repræsenterer den tiltalte Carlo Mascarpone.
Foran Dem ser De det latinske motto, der betyder:
"Lad retfærdigheden ske fyldest, om så himlen falder ned."
Jeg har Carlo Mascarpones skæbne i mine hænder.
Han sidder der ved siden af sin bror Gino.
De gik ikke ind i Lucchese-familien, for de havde en i forvejen.
Familien, som mr. Og mrs. Mascarpone skabte. Det kaldes biologi.
I vil høre meget om min klients prangende livsstil.
Hans kone Rosalynd er her. De har været gift i 17 år og har fire børn.
Dét er en livsstil.
Han går i kirke, og hans kone underviser i den katolske skole.
Dét er en livsstil.
Mange af de tiltalte har kendt hinanden hele livet.
Dét er en livsstil.
De er en familie, men ikke den slags familie, som anklagerne påstår.
De vil fordreje den og gøre den ond.
Men vi beder bare om, at retfærdigheden sker fyldest, -
- om så himlen falder ned.
Tak.
Hvem har vi så?
Mr. DiNorscio?
- Er Deres advokat ikke til stede? - Jeg tror hellere...
Hvad siger De?
Jeg vil køre sagen som selvmøder. Jeg vil forsvare mig selv.
- Ved De, hvad "selvmøder" betyder? - På en måde.
Hvad mener De med det?
Hvis man forsvarer sig selv, er man en selvmøder.
Det tror jeg ikke er klogt.
Ifølge forfatningen har jeg ret til at forsvare mig selv, ikke?
Jo, det er rigtigt. Har De nogen juridisk erfaring?
På en måde.
Hvad mener De med det?
Jeg har siddet i fængsel halvdelen af livet.
Nogle gange synes jeg, jeg har for meget juridisk erfaring.
Har De hørt talemåden: "Kun en tåbe repræsenterer sig selv"?
- Nu har jeg. Er det rigtigt? - Nogle gange.
Det vil sige, at andre gange er det ikke rigtigt.
Jeg tror ikke, det er klogt, men det er op til Dem.
Det er Deres tur.
Jeg hedder Jackie DiNorscio.
Jeg forsvarer mig selv i den her sag.
Undskyld, men jeg er lidt nervøs.
Jeg er ikke advokat. Jeg gik ud efter sjette klasse.
Jeg er ikke så bekendt med jura som andre af de tilstedeværende.
Men det, jeg fortæller jer, kommer fra hjertet.
For fire måneder siden begyndte vi at udvælge nævninge, -
- og jeg vil gerne sige, at jeg er tilfreds med jer alle sammen.
Og jeg vil gerne sige tak til mr. Klandis for at oversætte mottoet.
Jeg troede, det betød rygning forbudt. Jeg skulle lige til at tænde en smøg.
Jeg er som sagt ikke advokat, -
- så jeg ved ikke, hvordan de fandt på den mafialov. Måske gør mr. Kierney.
Hvis man er italiener, skal man åbenbart sidde i spjældet.
Jeg har læst mafialoven, og den passer bedre til dem i Washington end til os.
- Er De færdig, mr. DiNorscio? - Nej, dommer.
Klæder den mig?
Kan I se den her hat?
Jeg har den her hat på, så jeg ligner en gangster.
For det er det, som dem ved det bord vil have, jeg skal være.
Men jeg er ikke nogen tyv.
Jeg er en gavtyv. Det er ikke engang min hat.
Tak, mr. Washington.
Mr. Kierney vil fortælle jer, at jeg har siddet inde det meste af livet.
Det er rigtigt.
Jeg vil hellere sidde i fængsel i tusind år end at stikke mine venner.
Er I klar over, at anklagemyndigheden tilbød mig at slå en handel af?
At vidne og lyve om mine venner?
- Protest. - Taget til følge. Mr. DiNorscio.
Hold Deres forelæggelse af sagen til de beviser, der skal fremlægges.
Tak, dommer. Det skal jeg nok.
Beviserne vil vise, at de ville have mig til at lyve om mine venner, -
- og det ville jeg aldrig kunne gøre. Jeg er vokset op sammen med dem.
Vi har kendt hinanden, siden vi var helt små.
Jeg elsker dem. De er alt, hvad jeg har.
Men alt, hvad anklagerne har, er en galning, to junkier og en bankrøver.
- Protest. - Taget til følge. Mr. DiNorscio.
Jeg har styr på det.
De siger, at vi er ekstravagante. Hørte I dem før?
"For at finansiere Deres ekstravagante livsstil." Ser jeg ekstravagant ud?
Min kone bad mig om 20 dollar til en steg en dag.
Jeg trak hende hen foran spejlet -
- og holdt en 20-dollarseddel op foran det og sagde:
"Skat, kan du se den 20-dollarseddel i spejlet?"
"Det er din, og det her er min."
Da jeg kom hjem næste dag, var hele bordet fyldt med kød, -
- og jeg spurgte, hvor det kom fra.
Hun tog mig med hen foran spejlet, -
- løftede op i kjolen, pegede på spejlet og sagde:
"Den i spejlet er din, og den her er slagterens."
Er jeg ekstravagant? Så ville jeg have taget et flottere jakkesæt på.
Vær stille, alle sammen. I skal nok få lejlighed til at tale.
Max, hvordan synes du, det gik?
Jeg har ikke talt med Nick endnu, men jeg synes, det gik fint.
Ben, du var fantastisk. Chris, Frank, Henry og alle jer andre, flot klaret.
Da den galning rejste sig op, vidste jeg ikke, om det var godt eller skidt.
Skidt. Virkelig skidt. Vi har gang i en kæmpe mafiaretssag, -
- og pludselig skal vi trækkes med den komiker.
Ben, det går galt.
Man skal aldrig stille et spørgsmål, man ikke kender svaret på.
Det kommer han til, eller han kommer til at tale over sig, -
- og så er vi på den.
Jeg er ikke enig. Jeg så nævningene, og de grinede sammen med ham.
Og nævninge, der griner, bliver altid enige.
Lad os sove på det.
Vi venter et par dage og ser, hvordan det går. Ellers stopper jeg ham.
Ingen tager ham seriøst. Han er en klovn, der joker om sin kones kusse.
De ser snart ham og de andre som en flok idioter.
De skal ikke se dem som idioter, men som svindlere og forbrydere.
Nævninge, som griner, bliver altid enige, og de grinede.
Jeg er uenig. At grine ad ham kan også betyde mangel på respekt.
Nogle af de kvindelige nævninge så meget fornærmede ud.
- Det er bare skuespil. - Nej, og det gør ham farlig.
Han er sgu en ren Deepak Chopra.
Vi ses, Nick. Vi ses, gutter.
Farvel, Nicky.
Mr. Klandis.
De tager fejl. De kan ikke stoppe ham. Han er skør. Jeg har kendt ham længe.
Han får nævningene til at grine og bliver frifundet, og så er vi på den.
Det er mit liv, der står på spil.
Hvis det ser ud, som om han skader sagen, tager jeg ham af den.
- Det kan De ikke. - Skal vi vædde?
- Vær nu ikke dum. - Jeg er mange ting, men ikke dum.
Hav en god dag.
Hej, Mickey.
Er du sulten?
Tak, høje dommer.
Mr. Juarez, er det den aftale, De skrev under på?
De er her som vidne som en del af en handel om strafnedsættelse.
Jeg blev snuppet og stod til 40 år.
De delte fortjenesten fra en række narkohandler med mr. DiNorscio.
Hvordan var Nick Calabrese involveret?
Jeg hørte, at han får altid en andel.
- Protest. Forlydender. - Taget til følge.
- Har De mødt mr. Calabrese? - En gang.
Han var til Jackies datters fødselsdagsfest.
- Jackie fortalte mig, hvem Nick var. - Hvorfor fortalte han Dem det?
Jackie og mig plejede at feste sammen.
Vi tog stoffer, og når vi var sammen med damer, -
- kunne Jackie godt lide at tage to på en gang.
- Tak, mr. Juarez. - Mr. DiNorscio?
Jeg troede, det var italienerloven, ikke latinoloven.
Hvordan går det, min ven?
Lad os nu være ærlige.
Vi har udført en masse opgaver sammen.
- Kan du huske den med Diego? - Det kan du tro.
- Vil du fortælle nævningene om den? - Det kan du selv gøre.
Det kan jeg ikke. Jeg har advokatkasketten på.
Og hvis jeg fortæller om den, så tror de, jeg praler.
Da deres kokain lå på bordet ved siden af vores penge, -
- hev du en pistol frem.
Diego sagde: "Du har kun seks kugler, og vi er syv."
Og så sagde du: "Hvad med jeg skyder seks af jer og kvæler den syvende?"
- Og så skred vi. - Med pengene og kokainen.
Har du nogensinde hørt mig prøve at benægte, at jeg tager kokain?
Nej.
Det ville jeg aldrig gøre. Jeg elsker kokain. Har du noget med?
Hvad sagde han? Jeg hørte ikke pointen.
Det lykkedes os at forbinde Calabrese med Jackie.
Ring til fængslet. Ham Jackie har det alt for godt.
Sig, han ikke skal have det for rart.
- Hvordan gik det i retten? - De var ved at dø af grin igen.
- Hvor er min lænestol? - Ordre oppefra. Ingen særbehandling.
- Jeg er nødt til at sidde op og sove. - Surt show.
Du ved godt, jeg har dårlig ryg. Hvordan skal jeg nu kunne sove?
Du finder nok på noget.
Mr. Bellman, hvor kender De mr. DiNorscio fra?
Da jeg blev prøveløsladt, havde jeg intet job og ingen penge.
Jeg boede hos Jackie i Florida et stykke tid.
- Hvad var jeres forhold til hinanden? - Jeg var stikirenddreng.
Jeg var chauffør for ham og hans venner og hentede våben, -
- og jeg overbragte beskeder mellem ham og nogle af de tiltalte.
- Så De nogen narkohandler finde sted? - Jeg var der, da de delte pengene.
Hvordan blev pengene fordelt?
Mig og Jackie fik en andel.
Jøde-Jimmy fik en andel. Jeg mener Jimmy Katz.
Og bossen Nick Calabrese fik selvfølgelig den største andel.
Så De det?
Jackie og Jimmy, ja. Ikke Nick.
- Forlydender. - Taget til følge.
Hvornår sluttede Deres forhold til mr. DiNorscio?
Jackie begyndte at blive tosset af al den kokain.
Han bad mig om at skaffe nogle kyllinger til en julefest.
Jeg var træt af at løbe ærinder, -
- så da jeg ikke gjorde det, smed ham mig ud.
- Jeg har ikke set ham siden. - Tak, mr. Bellman.
Vidnet er Deres.
Fortæl nu sandheden. Smed jeg dig ikke ud, fordi du lagde an på mig?
- Protest! - Taget til følge.
Kaldte fyrene i fængslet dig ikke for Mary?
- Nej! - Mr. DiNorscio, jeg advarer Dem.
Er det ikke rigtigt, at du ikke havde en øre, da du kom ud af fængslet?
Tog jeg mig ikke af dig? Er det takken, jeg får?
- At du stikker mig? - Du behandlede mig ad helvede til.
Du anklager mig, efter jeg har behandlet dig som en bror.
- Gav jeg dig ikke mad? - Jo, som en anden hund.
Hvordan kan nævningene tro på dig, når du var skæv halvdelen af tiden?
- Protest! - Mr. DiNorscio!
De skal kunne bevise det udsagn, før De fremfører det.
Kom nu, Harry. Rul ærmerne op, og vis nævningene dine stikmærker.
Hold dig væk.
Smed jeg dig ikke ud den jul, -
- fordi jeg vågnede en morgen ved, at du prøvede at sutte den af på mig?
- Er det ikke rigtigt? - Det mener du sgu ikke alvorligt?
Jo, det mener jeg. Jeg kan godt se det beskidte blik, du sender mig.
- Sut på den her i stedet. - Han udviser foragt for retten!
Få nævningene ud!
Frokost! To timer.
Hold kæft, hvor du styrer, Jackie. Du kører dem ned. Bliv ved med det.
Ben, vil du gøre mig en tjeneste?
- Det tror jeg ikke. - Hvad har jeg gjort?
To af de kvindelige nævninge så på dig, som om de afskyede dig.
Styr dig, ellers står du alene.
Okay. Vil du ikke hjælpe mig?
Hvad er der?
Jeg vil spise frokost med gutterne. Jeg ryger altid ned i cellen.
- Du er stadig indsat. - Det ved jeg da godt.
Jeg spurgte dem i morges, om jeg måtte spise frokost med gutterne.
Jeg voksede op sammen med dem. Jeg opfatter dem som min egen familie.
Hvis det er i orden med betjentene.
Hej, drenge! Har I gemt noget til mig?
- Hej, Nick. - Du skal spise nede i din celle.
Nej, jeg har fået lov til at spise sammen med jer.
- Ingen har spurgt mig. - Jeg vidste ikke, du skulle spørges.
Det ved du så nu.
Hvorfor er du sådan efter mig? Jeg elsker jo gutterne her.
Gider du lige? Elsker du os, bare fordi vi er fra samme kvarter?
Jeg stolede ikke på dig, da du var lille og heller ikke nu.
- Det har du ingen grund til at sige. - Har jeg ikke?
Du kysser dem i røven for at slippe ud.
Du ville sutte den af på dem for at komme ud. Så tag dog og skrid!
Stammer jeg, eller hva'
Salami og skinke...
Agent Kerry, -
- De har brugt mange timer på at overvåge -
- hver af de mænd, der står tiltalt her i dag.
- Korrekt? - Ja.
Kom FBI frem til den konklusion, at der var en mafia -
- i det nordlige New Jersey ledet af Nick Calabrese?
Korrekt.
Hvordan fandt I frem til, at Calabrese var bossen?
Jeg var på en restaurant i Bloomfield...
...den 19. september sidste år.
- Den skulle være mafiaens mødested. - Hvorfor havde den det ry?
- Fordi maden var god. - Ingen afbrydelser.
- Tak, høje dommer. Fortsæt. - Jeg sad i baren.
Der var et stort lokale bagest. Dørene gik op, -
- og to korpulente herrer iført smoking stod i døren.
- De holdt fødselsdagsfest derinde. - Hvordan kunne De vide det?
De havde papirhatte på og sad med de der, man blæser i, så de siger...
- Det var børn? - Nej, det var voksne mænd.
Fortsæt.
For enden af hesteskoen sad mr. Calabrese.
Jeg så alle de italienske mænd stå i kø for at kysse hans ring.
Det var tydeligt, at han som boss nød deres fulde respekt.
Det var som taget ud af en film. Konklusionen var indlysende.
Tak, agent Kerry.
- Mr. Klandis? - Jeg har ingen spørgsmål.
- Mr. Novardis. - Ingen spørgsmål til dette vidne.
- Hvis der ikke er yderligere... - Jeg vil gerne spørge ham om noget.
- Mr. DiNorscio. - Tak, høje dommer.
Mr. Kerry, der er noget, jeg har siddet og undret mig over.
Vil De forklare os, hvordan De kunne vide, at mændene var italienere?
Jo, det...
Det var vel... I mine øjne så de alle sammen italienske ud.
- Hvordan? - Sådan med deres gestik.
Al rygklapperiet og kyssene.
Er det dét, FBI lærer folk at kende italienere på?
Nej. Det er ikke en del af vores oplæring.
- Taler De italiensk? - Nej.
- Kunne De høre dem tale italiensk? - Nej, jeg sad for langt væk.
Jeg er ikke helt med.
Ud fra rygklapperiet og kyssene vidste De, at de var italienere?
- Det var en italiensk restaurant. - Var de alle sammen mørkhårede?
Ja. Så vidt jeg husker.
Kunne de have været spanioler, grækere, jøder...
Ikke med Nick Calabrese for enden af bordet.
- Nick spiser kun med italienere? - Det var ikke det, jeg mente.
Hvad nu, hvis jeg fortalte Dem, jeg var gået ind på en restaurant, -
- og der kun sad lutter irere.
Så ville De sige: " Hvordan kan De vide, de var irere?"
Jeg ville svare: "Fordi de var fulde og kastede op på gulvet."
- Protest. Han chikanerer vidnet. - Det er i orden.
Hør nu her, mr. DiNorscio. Hvis den går som en and og ligner en and, -
- så er det nok en and.
Hvis han lyder som et røvhul og ligner et røvhul, -
- så er han nok et røvhul.
Jeg tolererer ikke den adfærd!
De idømmes en bøde på 5.000 dollar for foragt for retten.
Jeg har foragt for retten. De skulle have standset hans italiener-vås.
Bøden er nu steget til 10.000!
Vil De gå efter 15.000?
Jeg vil med det samme advare de tiltalte.
Hvis de fortsat opfører sig larmende, vil de blive idømt strenge bøder.
Forsvarsadvokaterne kan idømmes bøder for ikke at dysse deres klienter ned.
Samråd på mit kontor.
Jackie...
Du nævner aldrig mit navn igen.
Hvis du gør det én gang til, skærer jeg hjertet ud på dig.
Jeg har gjort det før. Det ville være mig en fornøjelse at gøre det igen.
Jackie, hvad fanden har du gang i deroppe?
Jeg siger bare min mening.
Du kan sparke hans hund i røven, spytte ham i ansigtet, -
- men ingen dommer tåler at høre kritik af sin retssag.
Han er ikke nævningetinget. Hvad fanden kan han gøre?
Din uvidenhed bliver kun overgået af din arrogance.
Hvordan tror De, mr. DiNorscios adfærd har påvirket -
- nævningenes forhold til Deres klient?
De siger ikke et ord, mr. DiNorscio. Mr. Klandis?
Han er tydeligvis et forstyrrende element.
- Mr. Kierney? - Han undergraver rettens autoritet.
Og må jeg tilføje, at De aldrig ville tillade den opførsel af en advokat.
Har De en løsning?
Hvis han kun var tiltalt, kunne vi sætte ham udenfor, -
- men eftersom han repræsenterer sig selv, har vi ikke noget valg.
Så skal han løsrives fra denne sag og retsforfølges i en separat sag.
- Mr. Klandis? - Det er et ekstremt tiltag, men...
- Jeg vil ikke modsætte mig det. - Hvad er de juridiske konsekvenser?
Min retsskriver undersøger det.
- Godt. Er vi klar til nævningene? - Dommer...
Ja, mr. DiNorscio?
Må jeg tale med Dem?
Jeg vil gerne undskylde min opførsel i retten.
De må forstå, at hvad jeg end sagde, har jeg stor respekt for Deres ret.
Jeg respekterer Dem højere end nogen af de mange andre dommere.
Tak for det, mr. DiNorscio.
Jeg gik over stregen før.
Jeg har fortjent min bøde.
Godt. Før nævningene ind.
Nævningene bedes indtage deres pladser hurtigst muligt.
Hvad er der galt?
Gør plads her!
Værsgo.
Giv mig nu noget plads her.
Pas på her.
Helt op med ham.
- Er det alvorligt? - Han skal nok klare sig.
- Ambulancefolkene tager sig af ham. - Skal jeg ringe til din mor, Nappy?
Der er først svar på prøverne på fredag, måske endda mandag.
Vi må hæve retten indtil...
Denne retssag har kørt i over 11 måneder, og vi er ikke halvvejs...
Jeg er ikke vant til at blive afbrudt.
De indgav en vidneliste med over 89 personer på.
De har allerede fremlagt over 450 beviser.
Jeg ved, der er over 100 i vente, så De er selv skyld i forhalingen.
En af de tiltalte er syg, og han skal behandles ordentligt.
Retsskriveren indkalder Dem.
Nappy Napoli, der kan man bare se. Tiden iler flygtigt forbi.
- Hvad gør den? - Iler flygtigt forbi.
Hvad fanden betyder "flygtigt"?
Det er ligesom "at flygte". Det hedder bare "flygtigt" i datid.
- Du er så fuld af lort. - Du er en uvidende stodder.
Du ser godt ud. Du mangler ikke penge, vel?
Det skal du ikke tænke på. Jeg har det fint.
- Hvordan har din bror det? - Han har det vist godt nok.
- Jeg ser ham ikke så tit. - Jeg er bekymret for ham.
- Du bekymrer dig om alting. - Kun om familien. Den betyder alt.
Resten er en prut i en orkan.
- Hvordan har mor det? - Godt. Vi ses rigtig meget.
Hils hende fra mig.
Jeg ved snart ikke. Sidst så hun ud, som om hun ikke ville hilses fra dig.
Hun er sgu en hård nyser.
Ved du, hvad mine to yndlingsord er?
Alt forandres.
Angående mr. DiNorscio...
Da han både er tiltalt og forsvarer sig selv, -
- vil den tabende part appellere dommen, hvis vi løsriver ham.
Er der nogen, der har lyst til at gentage hele seancen?
Nej? Så bliver han. Men jeg lover Dem én ting, mr. DiNorscio.
Hvis De er lige så forstyrrende som før, ryger De ud med det samme.
Så skider jeg på konsekvenserne. Er det forstået?
Sagen genoptages på mandag.
Ifølge lægerne er mr. Napoli i stand til at følge retssagen.
- Han kan ikke engang sidde op. - Få hans hospitalsseng kørt ind.
- Han bliver fyldt med medicin. - Dosen bliver sat ned i weekenden.
- Han falder i søvn, når jeg taler. - Så vær mere interessant.
Der er gået et år. Denne sag skal føres videre. Mandag klokken 10.
Der kommer Tommy Napoli!
Dejligt at se jer, drenge.
Alle bedes rejse sig.
Nappy Napoli kan ikke rejse sig. Må han godt blive liggende?
Mr. DiNorscio!
Værsgo at tage plads.
I kan se deres biler her. Parkeret tæt ved indgangen.
Der er to biler af mærket Lincoln og en, to... tre Cadillac'er.
Og andre biler parkeret i nærheden.
Vi overvågede dem, indtil mr. Mascarpone og mr. Roma kørte...
...ni timer senere klokken fire om morgenen.
Agent Petraki, gjorde mr. Mascarpone modstand, da De anholdt ham?
Nej. Vi førte en behagelig samtale.
- Hvad talte I om? - Politisk filosofi og historie.
Han er meget begejstret for Machiavelli.
Så I diskuterede Machiavelli? Ikke pengeafpresning og mafiamord?
Korrekt. Jeg har undervist i politisk filosofi og fandt det ironisk, -
- at Mascarpone beundrede Machiavelli, -
- hvis hovedtese var, at al magt korrumperer, -
- og total magt korrumperer totalt.
Jeg overvejede, om mr. Mascarpone overførte Machiavellis teorier -
- til sit eget virke som mafiaboss.
Min næste spørgsmålsrække vil tage lidt tid.
Vi nærmer os frokostpausen. Nogen indvendinger mod at tage den nu?
Nogen indvendinger? En times frokostpause.
Kan De se denne bog? Det er Bartletts Citatordbog.
Ved De, hvem lord Acton var?
- Lord Acton? - A-C-T-O-N.
Nej.
Han var englænder og levede fra 1834 til 1902, -
- altså 300 år senere end Machiavelli. På side 39 står der:
Lord Acton tilskrives citatet:
"Al magt korrumperer, og total magt korrumperer totalt."
Det var ikke Machiavelli.
Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
Mr. DiNorscio.
- De har undervist på et college? - Ja.
På de kurser, som De underviste i...
...politik, ikke?... er Machiavelli noget særligt, ikke?
Bestemt.
Han er ikke bare en fyr, der er født ind i Lucchese-familien?
Så lyder mit spørgsmål: Hvordan kunne De begå den fejl?
De er jo en veluddannet mand.
De fleste af os fik ikke afsluttet high school. Måske bortset fra Carlo.
Deres vidneudsagn kan skade os. Forstår De det?
- Enhver kan jo tage fejl. - Hvor har De ellers taget fejl?
De sagde tidligere, at det var en Lincoln. At de var der i ni timer.
Kunne det der være en Cadillac? Kunne det være en Mercury?
Kunne det være en Buick? Var de der ikke i ni timer, men måske tre?
Måske ved De ikke, hvad fanden De taler om.
Jeg forberedte ham. Det er min brøler.
Tag det roligt. Campagna giver dem dødsstødet.
Jackie skal afhøre ham. Det er spaghetti mod spaghetti.
Jackie går amok og skriger ad ham. Så får vi svinet løsrevet fra sagen.
Finestein kan ikke rende fra sit ord. Godaften, de damer og herrer.
- Hej, far. - Hvordan går det?
Det går godt nok. Hvordan har mor det?
Hun har gode og dårlige dage.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Det er snart to år siden, jeg har set hende.
Kommer hun nogensinde og ser mig i retten?
Det skal du ikke regne med.
Jeg er ked af det, Jackie. Jeg ville ønske, at du ikke sad her.
Hvis det var godt nok til dig, er det også godt nok til mig.
- Du klarer dig flot. - Har du set mig?
- Hver eneste dag. - Hørte du dem grine?
Du er fantastisk. Du kunne blive tv-vært.
Tre af nævningene var ved at falde ned af stolen af grin.
- Hvad er Deres stilling? - Jeg arbejder under dække for FBI.
- Hvad var Deres opgave? - At infiltrere Mascarpone-mafiaen.
Jeg skulle undersøge mafiaens kontrol med havnen i New Jersey.
- Hvor længe var De under dække? - I over to år var jeg en af dem.
Hvilke lovovertrædelser så de gennem de to år?
Jeg så svindel. Hørte tale om alt fra biltyverier til cigaretsmugling.
Der var forretninger overalt. For hundrede tusinder af dollar.
- Hvad var mr. Calabreses rolle? - Nick fik altid en del af profitten.
Protest, høje dommer! Min klient bliver udleveret! Slagtet!
Ud fra forlydender! Forlydender!
Hvis mr. Novardis holder op med at gentage sig selv, kommer vi videre.
Kom til pointen, ellers stryger jeg spørgsmålet og svaret.
Hvordan kunne De vide, -
- at mr. Calabrese fik en procentdel af alle forretningerne?
Jackie DiNorscio præsenterede mig for sin fætter Tony Campagna.
Han var ude at skide. Kokain, sprut. Talte for meget, tjente for lidt.
Jeg var med, da han gav mr. Calabrese over 7000 dollar i en papirpose.
Hvorfra kender De beløbet?
Jeg talte dem for ham. Han var for skæv.
- Hvad skete der så? - Vi tog på restaurant...
The Hole in the Wall. Mr. Calabrese var der med Mascarpone-brødrene.
Han gik op til Calabrese og sagde: "Værsgo, boss. A conto."
Og lagde posen med pengene på bordet.
- Hvad skete der så? - Calabrese tog den og talte pengene.
Så sagde han til Tony:
"Hvad fanden er det for en pose? Pengene er fedtede."
"Undskyld. Forårsrullerne var fedtede. Jeg havde kun den pose."
Så sagde mr. Calabrese:
"Dit nossefår. Gør du det en gang til, skylder du mig det dobbelte."
"Skrid så med dig."
Så begynder han at grine, og alle griner med ham.
Calabrese blæser posen op og knalder den.
Tony lader, som om han er blevet skudt.
Nu griner alle så meget, at de har tårer i øjnene.
- Men mr. Calabrese fik pengene. - Tak, mr. McQueen.
Vil De læse det op?
"Han gik op til Calabrese og sagde: 'Værsgo, boss. A conto.'"
A conto. Er det ikke muligt, at Campagna skyldte Calabrese penge -
- og bare betalte sin gæld?
- Det ved jeg ikke. - Besvar spørgsmålet.
Er det ikke muligt, at mr. Campagna skyldte mr. Calabrese de penge?
Ja eller nej?
- Ja. - Jeg har ikke yderligere spørgsmål.
Du har vel ikke noget imod, at jeg kalder dig Carl?
Det har du altid gjort. Hvorfor holde op med det nu?
Okay, Carl.
- Er du altid bevæbnet? - Ja.
Nu skyder du mig ikke, hvis jeg spørger om noget forkert?
Det kunne aldrig falde mig ind at skyde dig.
- Bare hold hænderne fremme. - Det her er en alvorlig retssag.
Mr. DiNorscio kender konsekvensen af den adfærd.
Den narrøv gør det jo til den rene farce.
- Tag det roligt, Nick. - Fortsæt, mr. DiNorscio.
Du kender min far, ikke?
Jeg mødte ham for seks år siden. Han truede mig ved retsbygningen.
Far, vil du rejse dig op?
Han lyver! Han er en løgnhals!
Ingen kommentarer fra tilskuerne.
Kan du huske, du besøgte min far i fængslet i Lewisburg?
- Min bror Ralph tog med. - Korrekt.
I ville smugle noget sprut ind til ham.
Ja.
- Du vidste, min bror var dranker. - Det vidste alle.
Du tog min bror med op til min far. Du vidste godt, han var dranker.
Men du købte sprut til ham.
Det var hans idé, at vi skulle købe sprut til din far.
Vi stoppede, købte et par flasker. Han tog noget med til sig selv.
- Jeg ville ikke give din bror sprut. - Du er FBI-agent.
- En FBI-agent, der smugler sprut... - Det var din bror, der ville.
Han var alkoholiker!
Min far bor i en lille lejlighed tæt ved kirkegården, -
- hvor min bror ligger begravet.
Du var med til at slå ham ihjel.
Jeg spillede ingen rolle i din brors død. Måske skulle du se lidt indad.
- Kommer solen aldrig frem? - Den skal nok komme til at brænde.
Jackie fik sgu noget at tænke over.
Det er sgu første gang, jeg har heppet på FBI.
- Den stodder trækker det i langdrag. - Det tror jeg nu ikke.
- Du kan sgu da ikke være uenig. - Jo, jeg kan. Det er et frit land.
Hvorfor holder de så stadig på vores kaution efter et års retssag?
Hvis du tror, du er så skidesmart, så svar mig på det.
Bellini, hvorfor bliver du kaldt for Kunstneren?
Har du aldrig hørt om Bellini? Stor italiensk maler fra 1500-tallet.
- Hvor ved du alt det pis fra? - Jeg vil ikke være uvidende som dig.
- Jeg dyrker de store italienere. - Var han italiener?
Han var svans. Er det ikke rigtigt, Carlo?
- Jo. Hvor vidste du det fra? - Min oldefar bollede ham.
Hvornår begyndte De at vidne for FBI?
Jeg blev anholdt på grund af stoffer. FBI talte med min advokat.
Han sagde til mig: "Charley..."
- Hvad sker der deromme? - Mr. Napoli faldt ned fra sin seng.
Kom han noget til? Er De kommet noget til, mr. Napoli?
Jeg har det fint, høje dommer.
- Hvad skete der? - Jeg faldt i søvn.
Jeg må være trillet ned.
Hent en kop kaffe til mr. Napoli, og slå sidegærderne op.
Ja, mr. DiNorscio?
Må jeg bede om et samråd, høje dommer?
Vent på mig, Jack.
Fængselsbetjentene har været efter mig i flere uger.
De andre må selv vælge deres mad. Jeg skal spise det, de kommer med.
Jeg bestilte peanutbutter uden knas, men fik en med knas.
Det er ikke min afdeling. Tag det op med fængselsnævnet.
Frokost. Halvanden time.
Han risikerer at få livstid, men tænker kun på frokost.
Frokost og så den her.
Hvad har du nemmest ved? At rive den af eller sidde på en stol?
- Jeg gnubber mig bare op ad stolen. - Ja. Derfor fik jeg den fjernet.
Din forpulede... Din pikspiller!
Du tog min stol! Jeg slår dig ihjel!
Jeg hørte ham godt. Hvis du pander ham en her, smider Finestein dig ud.
- Så er du færdig. - Kan han godt det?
Det finder vi kun ud af, hvis han gør det. Vil du prøve?
Hvis han provokerer mig igen, giver jeg ham fandeme en røvfuld.
Rolig nu, Jackie. Du må styre dig lidt.
Du bliver den første, der fratages bestallingen uden at have en.
- Du er sjov. - Kom, lad os få noget frokost.
Kan du lide peanutbutter? Med eller uden knas?
Hvorfor taber du dig?
Vi har lige meget overarbejde, spiser samme elendige mad.
Men hos mig sætter maden sig på røven.
- Du har ham på kornet. - Ikke godt nok. Han skal tværes ud.
Jeg hørte en af de kvindelige nævninge sige, at han var nuttet.
Nuttet?
Hvad fanden er der galt med folk?!
Fatter hun ikke, hvor mange penge de svin koster hende?!
Hvis der kommer håndværkere i hendes hus, -
- betaler hun mere på grund af de nuttede fyre.
Hun betaler for cementvognen. For restaurantens renovation.
Hun køber fransk parfume, italienske handsker og betaler mere, -
- fordi det kom ind med en båd!
For ikke at nævne at de rent faktisk slår folk ihjel!
Han er nervøs. Det er snart Campagnas tur.
Var det i november, -
- at I begyndte at aflytte etablissementet?
- Ja. - Vær venlig at afspille båndet.
- Jeg morer mig over jer. - Øjeblik, mr. Kierney.
Retten holder en kort pause. Mr. DiNorscio...
...jeg vil tale med Dem på mit kontor.
Kom ind.
Hej, Jackie. Er du sulten?
- Nej, jeg trænger ikke til noget. - Sæt dig ned.
Er du sikker? Jeg kan godt bestille noget.
Ellers tak.
- Hvad med en drink? - Nej tak, dommer.
Jackie, din...
...din mor.
Hvad er der med min mor?
Jeg har lige fået at vide, at din mor er gået bort i morges...
- Det gør mig ondt. - Lad være.
Er der noget, jeg kan gøre...
Jeg vil gerne med til begravelsen.
Jeg kan ikke... Det kan jeg ikke få i stand.
Jeg er ikke bemyndiget til at give dig udgang til begravelsen.
Jackie, du sidder som indsat i en anden retskreds.
De skal give dig tilladelse.
Jeg ringer til dommeren der og ser, hvad jeg kan gøre.
Det er for sent.
Du har besøg, Jackie.
Hvor skal vi hen?
Her er rygning forbudt.
- Hej, Bella. - Hej.
Det gør mig ondt. Jeg hørte det om din mor.
- Hvem har du hørt det fra? - Din søster ringede til mig.
Begravelsen er på fredag. Hun vil have, jeg kommer.
Din mor og jeg kunne godt lide hinanden.
Skal jeg komme med noget? Dit blå jakkesæt?
De lader mig ikke komme ud.
Dommeren sagde, at jeg ikke kunne få udgang.
- Jamen hun er jo din mor. - Det sagde jeg også.
Har du en kuglepen? Jeg vil stikke nogen ned.
Hvis jeg havde, gav jeg dig den, men de kropsvisiterede mig.
Hvad gjorde de? Kropsvisiterede de dig?
- De skide... - Det var en kvinde.
Det var vistnok en kvindelig betjent. Hun havde langt hår og en stor røv.
Hvad har jeg ikke udsat dig for? Du er jo min kone, for fanden.
- Var din kone. - Nå ja, det glemte jeg.
- Er der en, jeg ikke har røvrendt? - Ikke så vidt jeg ved.
Hvorfor kommer du og besøger mig efter alt det, jeg har gjort mod dig?
Du har lavet en masse lort. Men også noget godt indimellem.
Hvad, for eksempel?
Du var god i sengen.
Det var du også.
Hvad fanden skulle du så med alle de ludere?
- Begynder du på det nu? - Var jeg ikke nok for dig?
Gav jeg dig ikke altid, hvad du ville have, selv hvis jeg gik ned på det?
- Sådan er mænd jo. - Du kan kraftedeme rende mig!
Sådan er DiNorscio-mænd!
Du kunne nok ikke få den op, hvis vi bare tog missionærstillingen.
Flere duller, mere coke, flere penge. Mere af alt!
Nu får du flere dage i fængslet og ikke én dag til at begrave din mor!
Uanset hvad jeg gjorde, så elskede jeg dig.
En skam, din pik ikke vidste det.
Den lever jo ligesom sit eget liv.
- Hvad fanden skændes vi om? - Vi skændes fandeme om at bolle.
Tiden iler flygtigt forbi, Bella. Hvem ved? Måske er jeg den næste.
Ikke dig. Gud har for længst forladt dig, og Djævelen er bange for dig.
Det bør han også være.
Men du har aldrig været bange for mig.
Nej, det har jeg aldrig været.
Derfor var jeg vild med dig allerede som dreng.
Du var aldrig bange for noget.
Så er tiden gået.
- Stod I og lurede? - Så går vi.
- I skal... - Jackie, Jackie.
Lad mig. Så går vi. Kom så. Stille og roligt, Jackie.
- Få røven med dig. - Jeg har ham. Kom nu, Jackie.
Skal jeg gøre det færdigt for ham?
Hvad ville du tale med os om, Sean?
Høje dommer, Ben...
Efter 19 måneder synes jeg, at vi står stærkt.
Når Campagna har vidnet, tror jeg, den er hjemme.
Jeg vil alligevel foreslå et forlig, for vi kender jo ikke nævningene.
Jeg har lagt mit hjerteblod i sagen, så jeg vil ikke risikere noget.
Hellere foreslå en kortere straf end risikere, at de går fri.
Jeg lytter.
Dine mænd erklærer sig skyldige. Nick og Mascarpone-brødrene får 20 år.
Syv et halvt til ti år til resten.
Jackie får fem år sideløbende med sin nuværende straf og sit eget talkshow.
Det er jo til grin.
Griner du ad ham eller med ham?
Hvis du griner ad ham, afslår du. Hvis du griner med ham, overvejer du.
Jeg snakker med dem.
- Det er altså tilbuddet. - Det lyder godt, Ben.
De tilbyder ikke et forlig, hvis de tror, de vinder.
Der er stadig en usikkerhedsfaktor: Din fætter, Jackie.
Hvad siger han i vidneskranken?
- Jeg tilintetgør ham. - Ligesom du tilintetgjorde McQueen?
Glem jeres egoer, og tænk over det. Det er et seriøst tilbud. Frank.
Vi er 20 advokater med over 300 års erfaring.
Har alle ikke prøvet at blive overrasket, -
- ja, fuldstændig overrumplet af nævningenes kendelse?
- Hvad mener du, Frank? - Min klient er syg.
Syv et halvt til ti år. Han er ude efter højst fire år. Lad os slå til.
Min klient og Bens klient risikerer tre gange så lang en straf.
Ja, men hvis vi taber, risikerer de at få livstid.
Sov på det.
Vi mødes i morgen klokken otte. De tiltalte stemmer om det.
Jeg mener, vi skal træffe en enstemmig beslutning.
Hvis nogen indgår forlig, antyder det jo, at de andre er skyldige.
Må jeg lige sige noget?
Det er let nok for mig. Jeg skal alligevel afsone min gamle straf.
- Jeg elsker jer, og jeg vil ikke... - Drop flæberiet, og spyt ud, Jackie.
Da jeg blev tiltalt for tre års tid siden...
...tilbød de at slå en handel af. Jeg sagde selvfølgelig nej.
Jeg kommer ud mod kaution, -
- men bliver anholdt for den forbrydelse, jeg sidder inde for nu.
Jeg har gennemskuet dem. De presser mig med den anden sag.
Nu dukker sagen så op igen, og de tilbyder mig endnu en handel.
Denne gang får den ikke for lidt med rejecocktail, bøffer og vin.
Jeg siger til mr. Kierney, at han kan rende mig i røven.
De fleste af jer kan tage hjem hver aften.
Hjem til den varme mad.
Og til en varm gang fisse.
Hvis konen altså er bortrejst.
Men ikke mig. Jeg skal tilbage til fængslet hver dag.
Maden er ikke noget at råbe hurra for.
Det eneste fisse, jeg får, er min højre hånd.
Men jeg siger stadig:
"Jackie Dee sladrer ikke."
"Jackie Dee sladrer aldrig."
Jeg er blevet opdraget til at være loyal.
Jeg siger nej.
Jeg siger også nej.
- Jeg siger også nej. - Det gør jeg også.
Nej.
- Jeg siger nej. - Nej.
- Nej.
Jeg er enig med Jackie.
Jeg siger nej.
Jeg siger nej, Nick.
- Nej. - Så er det en aftale.
I afslår altså.
Der er ikke registreret nogen opkald fra Jackie til Campagna.
Heller ikke fra fængslet. Du bekymrer dig unødigt, Sean.
Jeg vinder alle mine sager, fordi jeg bekymrer mig unødigt.
Vi kan ikke risikere, at de to spaghettier rotter sig sammen.
- Vi har tjekket alt. - Hvad med hans celle?
Den skal endevendes. Jeg vil se samtlige papirer.
Hvis de har talt sammen, skal jeg vide det.
Det er det, det hele handler om.
Af med bukserne! Du skal kropsvisiteres!
Spred benene.
Er du klar?
Han skal i retten på mandag. Jeg håber, han kan gå.
- Hvad vil dommeren ikke sige? - Jackie kender reglerne.
Hvad skete der, Jackie?
- Jeg faldt. - Der kan du selv se.
Jeg beklager.
Jeg troede, alle elskede dig.
Mr. Kierney.
Anklageren kalder Anthony Campagna til vidneskranken.
Sværger De at fortælle sandheden, hele sandheden og kun sandheden?
Ja.
Mr. Campagna, har De på noget tidspunkt taget kontakt til FBI?
Ja.
Indvilligede De i at samarbejde med dem?
- Ja, det gjorde jeg. - Hvorfor?
- Fordi jeg frygtede for mit liv. - Hvorfor gjorde De det?
Fordi jeg havde skudt en af de tiltalte. Jackie DiNorscio.
- Hvad er Deres forhold til ham? - Han er min fætter.
- Hvorfor frygtede De for Deres liv? - Fordi han overlevede.
Kender De Gino Mascarpone og Nick Calabrese?
Ja. Jeg arbejdede for Jackie, som rapporterede videre til Gino.
Calabrese var den øverste boss.
- Kender De andre af de tiltalte? - Ja, de var alle sammen involverede.
- Protest! - Afvist.
Hvis De og alle de andre var indblandet i ulovligheder, -
- hvorfor skød De så Jackie DiNorscio?
Jackie og jeg narrede folk til at købe ædelsten, -
- som ikke var en pind værd. Det var en god forretning.
- Jackie stod mig meget nær. - Hvad skete der så?
Han begyndte at tage af kassen. Til sidst gik foretagendet konkurs.
Jeg havde intet job og ingen penge.
Jackie kunne have skaffet mig et job, men han nægtede at hjælpe mig.
Så en morgen tog jeg hen til Jackie. Jeg var vred og desperat.
Fortæl, hvad der så skete.
Jeg gik ind i soveværelset...
Jeg løb ind i soveværelset og skød ham.
Jeg blev bange og stak af.
Hvad skete der så?
Et par dage senere blev jeg anholdt.
Tiltalen lød på drabsforsøg, så Jackie havde åbenbart overlevet.
- Hvad så? - Så blev jeg løsladt.
Jackie havde sagt, at jeg ikke havde noget med det at gøre.
- Da gik det op for mig. - Hvad, mr. Campagna?
At de ville have mig ud af fængslet.
Jackie ville selv ordne mig, -
- og derfor gik jeg til FBI og indvilligede i at samarbejde.
Tak, mr. Campagna.
Værsgo.
Er det korrekt, at De havde været i psykiatrisk behandling, -
- inden De tog kontakt til FBI?
Ja. Og hvad så?
I den periode, hvor De påstår at have set de tiltalte begå kriminalitet, -
- tog De så ikke heroin?
Jeg tog heroin i ny og næ.
Hvad med kokain?
Ja.
- Marihuana? Piller? - Sommetider.
Og metadon?
Skal jeg tolke Deres tavshed som et ja?
Jeg læser dem op, og så siger De til, hvis jeg er galt på den.
Valium, Dilaudid, Doriden, Darvocet, -
- Seconal, Percodan, Percocet, Librium...
Jeg havde det dårligt.
Jeg var nødt til at tage noget for at klare mig igennem dagen.
Jeg har ikke mere.
Mr. DiNorscio.
Hvad er der sket med Dem?
Jeg faldt.
Vil du gentage det, du sagde til mr. Kierney om vores forhold?
Jeg sagde, at vi stod hinanden meget nær.
Skyder du altid dem, du holder af?
Mr. Klandis spurgte til de stoffer, du tog.
- Er du på stoffer i dag? - Nej.
Jeg vil bare være sikker på, at du ikke fortrænger noget.
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
Hvorfor sagde du så, at jeg tog af kassen?
Fordi du gjorde.
Anklageren har talt med de andre, og du er den eneste, der påstår det.
Det kender jeg ikke noget til.
Du fortrænger tingene.
Du sagde, at du var vred på mig. Hvorfor det?
Du giver alle andre penge...
Du giver penge til alle andre end mig.
Jeg ville ikke give dig flere penge, fordi du brugte dem på stoffer.
Se på mig, Tony. Hvorfor vil du ikke se mig i øjnene?
Kan du huske, da vi var børn?
Når vi løj for hinanden, kunne vi aldrig se hinanden i øjnene.
Præcis som nu.
- Protest! - Stil spørgsmål, mr. DiNorscio.
Ved du, hvem der betalte for din mors begravelse?
Forsikringen.
Det gjorde jeg. Du kan selv spørge din søster.
Tak skal du have.
Da du havde skudt mig, gik jeg så til politiet?
Nej, jeg gjorde ej.
Hvorfor gik du så til FBI?
Jeg sagde jo, at jeg var bange.
Var det ikke snarere, fordi de gav dig alle de stoffer, du ville have?
- Protest! - Afvist.
Jeg havde brug for hjælp til afvænning.
De lovede dig guld og grønne skove, hvis bare du hjalp dem -
- med at fælde de mennesker, du har kendt hele dit liv.
Er det ikke rigtigt?
De tilbød mig beskyttelse, hvis jeg vidnede imod jer alle sammen.
Den dag, hvor du skød mig, var der også en anden i huset.
- Nej. - Du fortrænger det.
Var min datter ikke hjemme? Dit eget kød og blod.
Og hvad så? Det var kun dig, jeg var ude efter.
Hvad sagde jeg til dig, da du skød mig?
- Det kan jeg ikke huske. - Sig det nu.
- Jeg kan jo ikke huske det. - Du kan ikke sige det, vel?
Kan du ikke huske, at jeg sagde: "Hvad laver du? Jeg elsker dig."?
Du kan udmærket godt huske det. Du kunne bare ikke sige det.
Hvad gjorde du, efter at jeg havde sagt, at jeg elskede dig?
Du skød mig tre gange til.
Se på mig, Tony.
Du sårede mig virkelig. Jeg troede, jeg skulle dø.
Jeg er ked af, at jeg skød dig.
Er du ked af, at du skød mig, eller af at du ikke slog mig ihjel?
Begge dele.
Lige en sidste ting, Tony.
Tror du på, at jeg stadig elsker dig?
Nej.
Jeg er færdig med vidnet, dommer. Jeg vil ikke krydsforhøre ham.
Jeg vil ikke snakke mere med ham.
Er der behov for en genafhøring?
Nej, høje dommer.
Hvis der ikke er flere spørgsmål, slutter vi for i dag.
21 måneder.
Nogle nætter står jeg op for at tisse, -
- og så kan jeg ikke falde i søvn igen.
Det er aldrig sket før.
Den afsluttende procedure.
Mr. Kierney.
Ærede nævninge. Tillykke med rekorden.
De medvirker i landets længste retssag.
Det er ikke noget, jeg er stolt af.
Det har været utrolig hårdt for alle de involverede.
Men alle detaljerne tegner et mønster.
Hvis kun én ting har gjort indtryk på jer, så lad det være, -
- at disse mænd har begået enhver tænkelig form for kriminalitet -
- igennem årtier. Årtier!
Uden nogen som helst hensyntagen til loven.
De fortjener at blive straffet for deres handlinger.
Forsvaret vil forsøge at aflede Deres opmærksomhed ved at hævde, -
- at anklagemyndighedens vidner er junkier og forbrydere.
Det er de muligvis også.
Men de tiltalte omgås ingen lovlydige mennesker.
Vi har set en række store personligheder herinde, -
- men lad ikke folks personlighed påvirke Deres afgørelse.
Fokuser udelukkende på den ualmindelig store bevisbyrde.
Tak for Deres tid.
Og for Deres tålmodighed.
De har gjort Deres borgerpligt.
Tak.
Hans helbred er svækket. Ville De have kunnet klare...
Hvor mange gange blev han nævnt?
To gange.
Har min klient været i fængsel? Ja.
Men han har afsonet sin straf.
Jeg repræsenterer Jimmy Katz, -
- også kaldet Jøde-Jimmy.
Hvorfor er der kun én tiltalt, -
- hvis navn ikke ender på en vokal?
Gino Mascarpone er tiltalt, -
- fordi hans navn ender på en vokal.
Mr. Klandis.
Ærede nævninge.
Anklageren har anstrengt sig for at påpege, -
- at min klient og hans venner kendte de udskud, der har vidnet imod dem.
De vil have Dem til at tro, at de omgås -
- de kriminelle elementer, De så i vidneskranken.
Der er en anden side af Carlo Mascarpones liv -
- og af de andre tiltaltes liv.
Hans kone, hans børn, hans præst, hans læge, -
- hans mekaniker.
Alle de ganske almindelige mennesker, hvis liv han strejfer hver eneste dag.
Hans liv ligner i bund og grund Deres.
Anklagemyndigheden har fremsat en række vidner.
Folk, som på grund af deres livsstil -
- har mistet evnen til at skelne mellem sandhed og løgn.
Disse højtbetalte meddelere har forskellig baggrund, -
- men de har én ting til fælles:
De har alle været i håndjern.
Anklagemyndigheden kan ikke lide de tiltalte og deres herkomst.
Den kan ikke lide deres traditioner og deres kultur.
Dette er lovenes land. Ikke menneskenes.
Anklagerens opgave er at finde frem til sandheden.
Men sandheden er blevet glemt i denne sag.
Anklageren blev til forfølgeren.
Skal man vinde for enhver pris?
Tak for Deres tid.
Jeg lægger nu min klients skæbne i Deres hænder.
Der er telefon, Jackie.
- Hvordan har du det? - Hej, Ben.
Jeg er lidt nervøs.
Jeg sad lige og forberedte mig til i morgen.
- Jeg vil nødig lave rav i den. - Det skal nok gå.
Du var fantastisk. Hvis vi taber, er det ikke din skyld.
Du har også været fantastisk gennem hele retssagen.
- Tak. - Din ros betyder meget for mig.
Nå...
- Vi ses i morgen. - Godnat, Jackie.
Mr. DiNorscio.
Ærede nævninge. Jeg vil gøre det kort.
Retssagen har trukket ud, og I savner sikkert jeres familier.
Jeg håber ikke, jeg har krænket nogen i løbet af retssagen.
Jeg ville bare gerne vise, at jeg ikke er nogen tyv.
Jeg er en gavtyv.
Jeg vil ikke læse det her op.
Jeg lovede jer for længe siden, at jeg ville tale åbent og ærligt.
Anklagemyndigheden har fremlagt en række beviser.
Billeder af mine venner og jeg, -
- som skulle bevise, at vi er indblandet i ulovligheder.
Se på det her. Kan I kende knægten i midten?
Det er mig. De andre er nogle af gutterne som drenge.
Det var før, anklagemyndigheden kendte til Jackie DiNorscio.
Vi stod uden for iskiosken. Ved I, hvad vi lavede?
Vi konspirerede om at gå ind og købe is.
Hvis mafialoven havde eksisteret, var vi røget i spjældet.
Det er svært at vide, hvem man skal tro på.
I 600 dage har I siddet her -
- og lyttet til bånd efter bånd og vidne efter vidne.
De har forsøgt at fylde jer med så meget... sludder, -
- at I til sidst ville tro på, at de havde noget at have det i.
Ærede nævninge.
Hvis I tror på bare en brøkdel af det, vidnerne har fortalt...
...eller hvis I mener, anklagemyndigheden har ret...
...må I ikke lade det gå ud over mine kammerater.
Hvis nogen skal stilles til regnskab, -
- så kend mig endelig skyldig.
I hørte skam rigtigt.
Kend mig skyldig.
Og lad dem tage hjem til deres familier.
Jeg har allerede mistet min.
Deres børn skal ikke miste deres far på grund af onkel Jackie.
Send mig bare i fængsel.
Jeg er uskyldig, men jeg har vænnet mig til det.
Det var bare det, jeg ville sige. Tak for jeres tid.
Jeg er ikke i tvivl om, at De vil tage sagen dybt alvorligt.
Nævningene skal nu votere.
Så er det endelig overstået.
- Hvad mener du, Ben? - Det vil tage mindst fire dage.
- Hvor tager du hen? - Hjem for at sove.
- Du får ikke lukket et øje. - Det ved jeg godt.
Hvor lang tid tror du, det tager?
Med 20 tiltalte og 76 anklagepunkter tager det mindst en uge.
Enig. Jeg tager hjem.
Så er det nu, Jackie Dee. Nævningene er nået til en kendelse.
Chef...
Nævningene er nået til enighed.
De har kun voteret i 14 timer.
Kom så.
Hvad betyder det, når de træffer en afgørelse så hurtigt?
Aner det ikke.
Er det et godt eller et dårligt tegn?
Aner det ikke.
Pas nu på dig selv, Jeanie. Det skal nok gå.
Husk nu at ringe.
Har du det godt, Nick?
Jeg er et nervevrag. Hvis jeg blev tilbudt et forlig, ville jeg sige ja.
Pas lige på.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Rose. Hils ungerne.
Du var fantastisk.
Jeg elsker dig, Jackie. Du var skidegod.
Lad være med at give hende penge foran alle de andre.
Nick. Jeg gjorde det, så godt jeg kunne.
Store røvhul.
Tag venligst plads. Nævningene kommer ind.
Er nævningene nået til en kendelse?
Ja.
Gælder kendelsen samtlige tiltalte og samtlige anklagepunkter?
Den gælder samtlige tiltalte og samtlige anklagepunkter.
Hvordan lyder kendelsen?
Vi kender alle de tiltalte...
...ikke skyldige.
Nævningene!
Jeg elsker jer!
Der kommer Jackie!
Vi gjorde det!
Så I det?
Vi fik dem!
Vi fik dem! Vi fik dem!
Så I det?
Vi gjorde det!
Jackie DiNorscio blev løsladt den 23. september 2002 -
- efter at have afsonet sytten et halvt år ud af 30.
Han samarbejdede aldrig med FBI.
Jackie fandt sammen med sin kone Bella igen -
- og nød de børnebørn, som i mellemtiden var blevet født.
Jackie døde under optagelserne til denne film.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2006